Գրեք սա: Reconstructing hybridity