Text this: Hamlet's trap