Enviar por SMS: The slow path to mutual understanding