Text this: The slow path to mutual understanding