Anfonwch hwn fel neges destun: Cultural inscription and the power of fashion