Tekstiviesti: Representations on the margins of Europe