Describir: Border-crossing discourses