Text this: Border-crossing discourses