The unreadable translation toward thinking American writing : introduction - Cowan, Bainard