Anfonwch hwn fel neges destun: Typology in traditional Japanese poetics