Zaslat SMS: Typology in traditional Japanese poetics