Відправити по sms: Intertextuality and the problem of translation