Seol mar théacs é seo: Intertextuality and the problem of translation