Anfonwch hwn fel neges destun: Intertextuality and the problem of translation