Seol mar théacs é seo: Criticism as cross-cultural encounter