Anfonwch hwn fel neges destun: Cross-cultural encounters through a lateral gaze