Seol mar théacs é seo: Toward a "culture" for the masses