Seol mar théacs é seo: Working-class culture and modern mass culture before World War I