SMS versenden: Cyberscapes and the interfacing of diasporas