Telefona gönder: Cultural identity and diaspora