"If it be now" : the Knocking of Fate : Reading Shakespeare for Translation - Hamburger, Maik (Translating Shakespeare for the twenty-first century.(2004))