Textmeddelande: On threefold compounds in Turkish