Seol mar théacs é seo: Les stratégies francophones du style