Anfonwch hwn fel neges destun: Confronting the western gaze