SMS dit: The challenges of border-crossing