Enviar por SMS: Categorie nascoste in prospettiva interlinguistica