Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung

QR-koodi

Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung

Bibliografiset tiedot
Muut tekijät:	Lönker, Fred (Toimittaja)
Aineistotyyppi:	Kirja
Kieli:	German
Julkaistu:	Berlin : E.Schmidt, 1992
Sarja:	Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 6
Aiheet:	Literatur Übersetzung Fremdheit Aufsatzsammlung
Sisältö/kappaleet:	12 tietuetta

1. Die Erinnerung der Fremde. Vergleichende Interpretation des Hölderlin-Gedichtes "Andenken" und seiner englischen Übersetzung "Remembrance" von Michael Hamburger (1980)

2. Montage in Tadeusz Rózewiczs "Karoteka" und in den deutschen Übersetzungen: Poetische und andere Fremdheit als Aufgabe für Übersetzer

3. Die Kategorie des "Fremden" und die Frage der Übersetzbarkeit. Am Beispiel von Baudelaires "Recueillement" und einiger Übersetzungen dieses Gedichts ins Deutsche

4. Übersetzung ohne Kommentar. Kulturelle Schlüsselbegriffe und kontroverser Kulturbegriff am Beispiel von Goytisolos "Reindicación del Conde don Julián

5. Der fremde Dia-/Soziolekt: "Cockney", "Cant" und andere Sondersprachen in Übersetzungen zu Romanen von Charles Dickens

6. Aspekte des Fremdverstehens in der literarischen Übersetzung

7. "Ennui": Be-Fremdung im Umgang mit einem Begriff

8. Die Kirchenkritik der "philosophes" in den deutschen Übersetzungen von "Madame Bovary"

9. Charles Dickens' "Oliver Twist": Zur übersetzerischen Frührezeption der "fremden" Großstadtrealität

10. Fremde Landschaft. Zum Problem der geographischen Eigennamen in den Übersetzungen von Strindbergs naturalistischen Romanen "Röda Rummet", "Hemsöborna" und "I Havsbandet"

11. Wandel in der kulturellen Fremderfahrung

12. Zu einer "konkreten Theorie" des übersetzerischen Umgangs mit Fremdheitspotential: "Waste Land"-Übersetzungen französisch und deutsch