Telefona gönder: Redefining cultural identities