Zaslat SMS: Redefining cultural identities