SMS versenden: Le chronotope bakhtinien et la sémiotique narrative: une analyse de deux représentations de Napoléon à Waterloo