SMS dit: Aspekte des Fremdverstehens in der literarischen Übersetzung