發送短信 : Relocating postcolonialism