Seol mar théacs é seo: Rendering french realism