发送短信 : "Is there a signifyin(g) monkey in Chicano literature?