SMS dit: Crossing cultural borders