Відправити по sms: Memory, language and voice of Mestiza women on the northern frontier