Telefona gönder: On the exile of words in the American simulacrum