Anfonwch hwn fel neges destun: On the exile of words in the American simulacrum