Anfonwch hwn fel neges destun: History and historiography of semiotics