發送短信 : Representation, reproduction and woman's place in language