SMS versenden: Notes on the post-colonial