The Translatability of Cultures : figurations of the space between

Codi QR

The Translatability of Cultures : figurations of the space between

Dades bibliogràfiques
Altres autors:	Budick, Sanford (Editor), Iser, Wolfgang (Editor)
Format:	Llibre
Idioma:	German
Publicat:	Stanford, CA : Stanford Univ. Press, 1996
Matèries:	Übersetzung Interpretation Kulturtransfer
Continguts/components:	17 registres

1. Remarks on the foreign (strange) as a figure of cultural ambicvalence

2. The Emergence of a cross-cultural discourse : Thomas Carlyle's "Sartor Resartus"

3. Discovering America : a cross-cultural perspective

4. Visual syncretism : a case study

5. Translating gods : religion as a factor of cultural (un)translatability

6. Crises of alterity : cultural untranslatability and the experience of secondary otherness

7. Emerson's constitutional amending : reading "Fate"

8. The Holocaust and the construction of modern american literary criticism : the case of Lionel Trilling

9. Augustine, Chaucer, and the translation of biblical poetics

10. The Curse and blessing of Babel; or, looking back on universalism

11. "It Is Time" : the Buber-Rosenzweig bible translation in context

12. The Black hole of culture : Japan, radical otherness, and the disappearence of difference (or, "In Japan everything normal")

13. Border crossings, translating theory: Ruth

14. Cross-culture, chiasmus, and the manifold of mind

15. Coda to the discussion

16. Memory and cultural translation

17. Translation studii and renaissance : from vertical to horizontal translation