Enviar por SMS: Is the post- in postmodernism the post- in postcolonial?