發送短信 : Parallels and contrasts, traces and echoes