Seol mar théacs é seo: Parallels and contrasts, traces and echoes