Seol mar théacs é seo: La métaphore vive