Enviar por SMS: The search for a native language