Tekstiviesti: The search for a native language