שליחה במסרון: Cross-cultural poetics