Seol mar théacs é seo: Write black, write British